`/debug dirs` was a useful command for me to check the paths for these variables: ${weechat_config_dir}: config directory
${weechat_data_dir}: data directory
${weechat_cache_dir}: cache directory
${weechat_runtime_dir}: runtime directory

After reading your post I now tried setting only write and ...